Erinevus lokaliseerimise ja rahvusvahelistumise vahel
See artikkel annab teile ülevaate lokaliseerimisest vs rahvusvahelistumisest
Lokaliseerimine:
- Lokaliseerimist võib määratleda kui meetodit, mille abil muudetakse veebisaite või tarkvara viisil, mis toetab paikkondade eelistatavaid funktsioone.
- Komponendid, mis peaksid vastama kohalikele omadustele, on keel, kujundus, kuupäevavorming, kultuur ja sellised asjad. Peamiselt harjutatakse seda, et kohalikud kasutajad tunneksid end veebirakenduste või tarkvara kasutamisel mugavalt.
- See mängib olulist rolli, kui mõni organisatsioon või ettevõte kavatseb jõuda kohalike inimesteni oma ettevõtte laiendamiseks kohalikes piirkondades.
- Näitena võiksime võtta väga populaarse e-kaubanduse veebisaidi Amazon. India inimeste teenindamiseks on nad teinud kasutajatele võimaluse vahetada kohalikku keelt. Festivalidel viibides kasutavad nad vastavalt müügi ja pakkumiste tutvustamiseks pidulikke bännereid. Nii teevad ettevõtted lokaliseerimist, et laiendada nende ulatust kohalikele inimestele.
Rahvusvahelistumine:
- Rahvusvahelistumist võib määratleda kui asjade globaalse lokaliseerimise protsessi. Seda võib pidada kohalike elanike jaoks tehtud lokaliseerimise koondamiseks. Sarnaselt lokaliseerimise komponentidega koosneb see ka erinevatest keeltest, kuupäevavormingust, kultuurist ja muust sellisest.
- See peaks olema rakendatud siis, kui organisatsioon soovib jõuda inimesteni, et levida kogu maailmas. Rahvusvahelistumise tegelikuks kasutamiseks tuleb teha palju uuringuid, sest kõik muutub iga miili jooksul, nii kultuuri, keele kui ka muu osas.
- Näiteks on Facebook üks enimkasutatud sotsiaalmeedia veebisaite, mille miljonid inimesed on nende ülekaalukalt aktiivsed kasutajad kogu maailmast. See veebisait on viinud rahvusvahelistumise protsessi teisele tasemele.
- Isegi Indias ei paku see kasutajatele lihtsalt oma veebisaidi haldamist hindi keeles, vaid lubab neil valida ka oma kohaliku keele, näiteks tamili, bengali jne. Kuna lokaliseerimine on tehtud samamoodi, võiks seda pidada rahvusvahelistumise parimaks näiteks.
Võrdlus lokaliseerimise ja rahvusvahelistumise vahel
Allpool on toodud 7 peamist erinevust lokaliseerimise ja rahvusvahelistumise vahel: 
Lokaliseerimise ja rahvusvahelistumise peamised erinevused
Arutagem mõnda peamist erinevust lokaliseerimise ja rahvusvahelistumise vahel:
- Kohalikud müüjad või ettevõtted, kes soovivad teenindada ainult kohalikke piirkondi, eelistavad oma veebisaidil või tarkvaras lokaliseerimise metoodikat, samas kui ettevõte, kes soovib jõuda kogu maailmas inimesteni, eelistab
- Veebisait, mis on suunatud ainult ühele alale, mis on järgneva veebisaidiga võrreldes suhteliselt väike
- Lokaliseerimisel peaks keel olema sama, mis ainult kohalikel, samal ajal kui rahvusvahelistumisel peaks veebisaidil olema mitme asukoha kohalikud keeled.
- Inimeste arv, kelle lokaliseerimisprotsess on mõeldud meelitama, on väga vähem võrreldes inimeste arvuga, keda rahvusvahelistumise metoodikat järgiv veebisait
- Rahvusvahelistumisel peaks tarkvara koosnema eeldusest, et see hõlmab mitmete asukohtade kohalikku kultuurilist maitset kogu maailmas, samas kui lokaliseerimisel peetakse rakendust heaks, kui see keskendub ainult konkreetse kultuuri kultuurile
- Lokaliseerimisega seotud rakenduses toetatav ajavöönd võib olla üks, kuid rahvusvahelistumisega liitunud rakenduse jaoks peab see toetama mitme riigi või piirkonna kuupäevavormingut ja ajavööndit.
- Rahvusvahelistumine on suure tõenäosusega suurte organisatsioonide poolt enne selle metoodika rakendamist uuritud investeeringute summa tõttu, samas kui väikese investeeringuga väikeettevõte järgib lokaliseerimist kõige tõenäolisemalt
Tabeli lokaliseerimise ja rahvusvahelistumise võrdlus
Arutagem kõige olulisemaid erinevusi lokaliseerimise ja rahvusvahelistumise vahel:
| Lokaliseerimine | Rahvusvahelistumine |
| Ainult kohaliku keele fookus Tähtsust omistatakse puhtale kohalikule keelele. | Kohaliku keele fookus kogu maailmas Tähtsust omistatakse õhukestele kohalikele keeltele kogu maailma konkreetsetes piirkondades. |
| Toetage ainult kohalikku kultuuri Arvesse võetakse ainult konkreetse piirkonna kohalikku kultuuri. | Toetab piirkondade kohalikke kultuure kogu maailmas. Arvestada tuleb mitmete piirkondade kohalikke kultuure kogu maailmas. |
| Kohaliku kuupäeva vorming Kuupäeva vorming peab olema sama, mis piirkonnas. | Kohalik kuupäevavorming vastavalt sünnikohale Kuupäeva vorming peab olema sarnane selles konkreetses piirkonnas maailmas kasutatava vorminguga. |
| Mõeldud ainult kohalikule turule Ettevõtted, kes soovivad jõuda konkreetsesse piirkonda, valivad selle ainult. | Mõeldud hõlmama kõiki kohalikke turge maailmas. Eelistab organisatsioone, kes soovivad katta kõiki kohalikke turge kogu maailmas. |
| Eelistatud piiratud ulatusega See lähenemisviis on efektiivne, kui ettevõte soovib jõuda piiratud arvu inimesteni. | Eelistatud märkimisväärse katvuse jaoks See lähenemisviis on efektiivne, kui ettevõte soovib jõuda suure hulga inimesteni. |
| Vajavad väikest investeeringut Selle metoodika rakendamine ei nõua turu uurimiseks suuri investeeringuid, kuna see on suhteliselt väike. | Vajavad suuri investeeringuid Investeerimiseks on vaja suurt summat, kuna enne metoodika rakendamist tuleb turgu uurida kogu maailmas. |
| Lisanud väikeettevõtted Selle metoodika võtab tõenäoliselt kasutusele kohalikul tasandil tegutsev ettevõte. | Järgnesid suured organisatsioonid Selle metoodika võtab tõenäoliselt kasutusele rahvusvahelisel tasandil tegutsev ettevõte. |
Järeldus
- Kaasaegsed rakendused, eriti veebirakendused, peaksid olema traditsioonilistega võrreldes ahvatlevamad. Mis tahes rakenduse peamine omadus, mis meelitab inimesi seda kasutama, on kohalik maitse. Mis tahes kindla piirkonna inimesed eelistasid kasutada rakendust, mis toetab keeli, mida nad kasutavad iga päev kirjaliku või suulise suhtluse jaoks.
- Lõpuks arutasime festivali juhtumit juba esimeses osas, millest järeldub, et kohalike inimeste kultuuril on oluline roll lokaliseerimisel või rahvusvahelistumisel.
- Üldiselt on kummagi metoodika kasutuselevõtmine seotud ärinõuetega. Kui ettevõte või organisatsioon soovib jõuda inimesteni kogu maailmas, lähevad nad suurema tõenäosusega rahvusvaheliseks.
- Kohaliku ettevõtte jaoks, kelle tooted on mõeldud ainult kohalike teenimiseks, saab kindlasti lokaliseerimise valida. Tegelikkuses tutvustatakse nende metoodikaid, et täita ärinõudeid, ja neid tuleb klientidele kõige paremini serverile hoolikalt valida.
Soovitatavad artiklid
See on olnud teemaks lokaliseerimine vs rahvusvahelistumine. Samuti käsitleme siin lokaliseerimise vs rahvusvahelistumise peamisi erinevusi infograafika ja võrdlustabeliga. Lisateavet leiate ka meie muudest soovitatud artiklitest -
- Funktsionaalne testimine mittefunktsionaalne testimine
- Üleilmastumine vs rahvusvahelistumine
- Üleilmastumise näide
- Laravel vs Codeigniter